to disturb the public peace — нарушить общественный порядок;
to disturb the verdict — поставить вопрос о пересмотре вердикта
Смотреть больше слов в «Англо-русском юридическом словаре»
[dɪs`tɜːb]беспокоить, волновать, мешать, тревожитьнарушать; волноватьставить в тупик, смущать, сбивать с толкурасстраивать; приводить в беспорядок, хао... смотреть
[dısʹtɜ:b] v1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покояthe oars disturbed the smooth surface of the lake - вёсла рассекл... смотреть
{dısʹtɜ:b} v 1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя the oars ~ed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли ... смотреть
disturb: translationSynonyms and related words:abash, addle, addle the wits, affect, afflict, aggravate, agitate, ail, alarm, annoy, badger, bait, ball... смотреть
disturb [dısʹtɜ:b] v 1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя the oars ~ed the smooth surface of the lake - вёсла ра... смотреть
disturb [dɪˊstɜ:b] v 1) беспоко́ить; наруша́ть (покой, молчание, душевное равновесие);to disturb confidence подорва́ть дове́рие 2) приводи́ть в беспор... смотреть
1) возмутить2) возмущать3) нарушать4) расстраивать– disturb accuracy– disturb atmosphere– disturb balance– disturb equilibrium– disturb flow– disturb j... смотреть
гл. 1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) — Лорд Гренвил говорит, что я потревожил спящего льва. (Маркиз Р.А.Т. Солсбери) Syn: bother, trouble 2., disquiet 3. б) нарушать; волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate 2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex 3) расстраивать (планы); приводить (что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate... смотреть
турбувати; порушувати (плани, порядок, спокій), завдавати клопоту; заважати безперешкодному користуванню; заважати користуватися правом; підривати (до... смотреть
турбувати; порушувати (плани, порядок, спокій), завдавати клопоту; заважати безперешкодному користуванню; заважати користуватися правом; підривати (довіру) disturb the public tranquility by disorderly conduct — порушувати громадський порядок (спокій, мир) хуліганською поведінкою disturb confidencedisturb the public orderdisturb the public peacedisturb the verdict... смотреть
v 1. порушити хід, рух, рівновагу тощо 2. хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти 3. розладнувати, порушувати, псувати, призводити до безладдя - to ~ the balance порушувати рівновагу - to ~ the military balance порушувати військову рівновагу - to ~ the peace викликати безпорядки/ безладдя в суспільстві - to ~ smb's plans зруйнувати чиїсь плани... смотреть
disturb: übersetzung disturb v 1. stören, beeinträchtigen, behindern; 2. beunruhigen
1) возмущать, вносить возмущение 2) нарушать 3) расстраивать • to disturb accuracy — нарушать точность to disturb a flow — возмущать поток to disturb equilibrium — выводить из равновесия to disturb order in crystal — вызвать дефект в кристалле to disturb stability — нарушать устойчивость to disturb the sample — повреждать образец... смотреть
disturb: translation verb Disturb is used with these nouns as the object: ↑balance, ↑concentration, ↑intruder, ↑neighbour, ↑nest, ↑peace, ↑privacy, ↑re... смотреть
1) /vt/ возмущать; 2) /vt, + anim. obj./ тревожить; 3) /in passive/ тревоживший; 4) /in passive/ возмущенный
v 1) порушувати хід (рух, рівновагу); виводити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти; 3) завдавати клопоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до безладдя; 6) рад. створювати перешкоди.... смотреть
Порушуватизбуритипорушитивтручатисянепокоїтитурбуватизбурюватизаважати
• Agitate • Bother • Bother or agitate • Break in on • Bug • Interrupt • Opposite of let sleeping dogs lie • Pester • Ruffle • Trouble
нарушать целостность (структуры) * * *• нарушать • нарушать целость • повреждать
v1) турбувати, непокоїти2) розладжувати, порушувати3) розстроювати, приводити до безладдя
v1) беспокоить; волновать; тревожить 2) расстраивать; приводить в беспорядок; нарушать
dɪsˈtə:bнарушать ход, движение, равновесие, волновать, тревожить, беспокоить, расстраивать, нарушать, срывать
порушуватизбурити порушити втручатися непокоїти турбувати збурювати заважати... смотреть
беспокоить, мешать нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать; расстраивать (планы) приводить в беспорядок
мед.гл. нарушать; расстраивать * * * нарушать (расстраивать) Англо-русский медицинский словарь.2012.
v. нарушить, волновать; беспокоить, взбудоражить; смущать, расстраивать; мешать
Нарушать; расстраивать
Возмущать
нарушать; беспокоить
турбувати, розстроювати, розбудовувати, порушити
возмущать, нарушать
Disturb беспокоить
(v) расстраивать; расстроить
v нарушать (vt)
беспокоить
беспокоить
нарушать
нарушать точность
нарушить порядок во время прений
возмущать атмосфера
нарушать равновесие
підривати довіру
підривати довіру
подорвать доверие
disturb confidence подорвать доверие
нарушать экологическое равновесие* * * /vi/ нарушать экологическое равновесие
выводить из равновесия
выводить из равновесия
выводить из равновесия
возмущать поток
выводить из равновесия
возмущать струя
• нарушать военное равновесие • нарушить военное равновесие
чувствительность к возмущению; чувствительность к разрушению
чувствительность к возмущению; чувствительность к разрушению
расстроить чьи-л. планы
нарушать устойчивость
нарушать равновесие
нарушить равновесие
нарушать рассадку на дипломатической трибуне
• ввести в заблуждение • сбить с толку
сбить с толку
вызывать общественные беспорядки
= disturb the public peace порушувати громадський порядок
= disturb the public peace порушувати громадський порядок